Я очень люблю песни группы Nightwish. Вот я их и перевожу на стихи. Фанам Нью - Nightwish лучше не читать это.
Да простит меня администрация, если что - то не так.
Красавица и чудовище ( Beauty And The Beast)
Помнишь ли ты наш первый танец?
Не повторим ли ночь, когда забыла ты уродство сущности телесной?
Твой поцелуй был нежен и так ласков
Оставленный, он послан красотой твоей небесной.
Ах, милый друг, я помню тот чудесный вечер,
Луну и сны мы вместе разделили
В моей руке дрожала твоя лапа, наша встреча
Наполнена мечтой о северной земле
Касание твое и поцелуи - навечно память о тебе.
Мои мечты лишь о тебе, я знаю
Лишь о тебе и только для тебя
Тону в твоем я океане
И голос твой убьет меня
Люби, ведь лепестки любовь погубят, упадя.
Как мир через прозрачное стекло
Глубин морей и океанов - сладостный покой
Таким мой мир был бы, лишь одно -
Любовь живет, течет во мне рекой.
Ты мое сердце заняла,
Любовь твоя отныне умереть должна.
Прости, но нужно мне немного больше, чем ты дала.
А знаешь ли ты сказку
Где счастлив мог быть, только лишь поцеловав лягушку?
Снимая равнодушия больную маску
Хотела научиться зверя полюбить, другого мне не нужно.
Но холод, дождь, жестокий ветер...
Я буду здесь - облегчу твою боль
Но страшный грех зеркальных отражений...
Запомни - красота спасет любовь.
...Навеки волк во мне желает ягненка нежного в тебе...
***
Страсть и опера ( Passion And the Opera)
Страсти небесной принцесса
Достоинство в пыль обронила,
Невинностью взгляд наполняя,
Запретный плод надкусила.
Лживых дождей проклятье
Пьешь с моих бедер нежных.
Грудь, что дитя не кормила,
Чарует твой взгляд мятежный.
Афродита не для бессмертных.
В их эротике - мои слезы,
Вечный поиск ролей развратных,
В удовольствии их - мои грезы.
На теле ее обнаженном
Полной луны отраженье,
Ожиданье. Желание ночи -
Быть твоим, лишь твоим восхищеньем.
Тело девственницы прекрасно,
И подвоха в словах не увидишь,
Но над душой силы дьявола властны.
Я твой Бог! Во всем том, что ты видишь!
***
Приди, укрой меня ( Come Cover Me)
Приди, укрой меня
Приди и увлажни глаза вдовы
Своей любовью ночь укрой.
И на моем лице сухие капли дождевой воды
Испей вина, где сладкий привкус мой.
Приди, укрой меня собой
Так трепетно,
Пока вберёшь меня в себя.
Приди, утешь меня в себе,
Любовь должна
Жить дважды для тебя и для меня.
Для меня
Для тебя
Время пожирает страсти красоту
Со мной
С тобой
В войне твоей любви
(Сегодня ночью все исполнятся мечты).
Не в мире - в грации твоей изящной
Соблазны на земле сомнамбул
И на лице твоём живёт ноябрь в мае
Вдвоём с тобой плоды любви мы пожинаем.
Приди, укрой меня собой...
***
Письмо умершего мальчика ( Dead Boy's Poem)
Рожденный в тиши, тишиною наполнен
Концерт совершенный, и в нем
Столько для жизни, и столько для смерти,
Имей мое сердце свой дом.
Пой, что не можешь сказать, и
Забудь, что не можешь сыграть.
Спеши утонуть в глубине моих глаз.
Музыка мёртвых, стихи - лишь ещё раз
Письмо ни к кому прочитать.
И не тоскуй же по лучшему миру
Все это спето давно.
Но каждой мысли, что в музыке слышится
Ночи желанье дано.
Писал для затменья, для девы невинной,
И для красоты погибал.
Воздвиг королевство, достиг вожделенную
Мудрость, но Богом не стал.
И не тоскуй же...
"И кто читает эти строки - неважно, помни лишь одно:
Не думай, чьей письмо когда-то рукой написано давно.
А думай только о творенье, и стихотворца тихом плаче
Без слёз. И не могло бы быть иначе.
Всю силу отдал я стиху, не знал, что все волненьем стало -
Дом, мать, бессмертье... Пианино,
Играя, жизнь мою писало.
Любовь и страсть мне покажи, и научи не опасаться
Что вдруг уйдет всё, научи покинутым не оставаться.
Прости меня, но будет лучше и для меня, и для тебя.
Умру, и в смерти одинокой не обвиняя, не виня.
Хотел бы дать я столько тем, кто дорог, памятен мне был.
Прости меня, и время скажет, каким я был, кого любил."
Одинокая душа...
Душа океана...
***
Forever Yours
Одиночество жизни, потупленный взгляд
И закрытая к счастью дверца
Только ангелы в небе безмолвно парят
Так прощай же, разбитое сердце.
Что бы ни было в нем уже,
Оно будет всегда одиноко,
К идеальной стремиться душе,
Декораций исчезли истоки
Любви не осталось больше во мне,
И вместе не быть нам под небом одним,
Придет моё время, подобно весне,
Я стану навеки твоим.
***
Красота Чудовища
Long lost love
Деревья сбросили листву
Дождем пролились облака
И ноша та, что я несу,
Когда-нибудь убьет меня.
Слезы память всю твою покрыли,
А расстояние - твой путь
Пусть красота твоя земная
Убьет меня когда-нибудь.
Если тебе нужно знать
Чувства во мне еще есть
Все же, что должно исчезнуть
Будет собрано лишь здесь.
Никого я не найду
Эта боль еще придет
Потерялась в темноте
Моя старая любовь.
One more night to live
В безопасности от мира,
В этом бесконечном сне
Есть мечта в глазах ребенка
Будет счастье всей семье.
Я хочу к тебе вернуться
Дождя капли ощутить
Дать ему во мне пролиться
И все беды мои смыть.
Мой дом далек, покой мой близок
С любовью старой под цветком
"Волка глаза", - сказала ты,
В них не заметив красоты.
Все песни создают страданья
Стихи все делают желанья
О, как нужна мне эта ночь!
Меня благословит святой
Мои страданья заберет
А грешник, 1000 убивая,
Весь этот ад мне отдает.
Твой мудрый выбор правит миром
Чудовищ бойся, наслаждаясь их пиром.
***
Ghost Love Score
Мы плыли когда-то по лунному свету
Вдали океан
От бессонного дня
Моя любовь, я для тебя погибну,
Но если ранишь ты меня
Навеки кровью истеку я,
Не чувствуя уж для тебя.
Пред пробужденьем мира ветер с моря,
К тебе меня он принесет
В воспоминаньях, в грусти, в боли,
Все мои беды заберет.
Ко мне пришла сирена с глубины,
Назвала мое имя и желанье
Мечте своей стихи пишу,
Всей жизни для меня она призванье.
Родится снова мой ребенок,
Его сирена принесла,
Он искренен, он с ангелом поет,
Любви, потерь он не боится,
К себе, домой меня зовет.
Прошу, пусти его ко мне,
Иль навсегда оставь меня
Моя любовь, мой путь потерян,
Ведет назад судьба моя.
Возьми, убей и исцели
Ко мне домой веди меня,
Мой каждый миг, мой каждый день
Виток в петле у палача.
Еще смотрю я, как мы спим,
Переживаю грех Адама
Мой грех, мои мечты,
Любовь чудовища,
И я, и ты
Верни мне детство,
Меня без маски покажи,
Опять ко мне весна приходит,
Я буду там, как скажешь ты,
Любовь не сохранить, она уходит
***
Рожденный смертью
Только раз видел сон о свободе
Не давило величие звезд
Я с рожденья до смерти закован
Узник пишет историю грез
Боже, позволь и мне стать Творцом
Ведь ребенок мечтает сравняться с отцом!
Лишь смерть спасет меня из заключенья
Погаснет мира красота
Перед концом явится вдохновенье
Душа художника полна
Своей мечтой я создал небеса
Ты мою душу отпусти туда…
***
Ящик Пандоры
Однажды мечта посетила меня,
Она прилетела из детского сна.
Из лёгких иллюзий, полночных шагов,
Открытых окон и несказанных слов.
И детское сердце опять и опять,
Меня заставляет ночами летать.
Открыв своё сердце, учусь я парить,
Шагать из окна и с луной говорить.
Обрежу верёвку, что тянет к земле,
Меж морем и небом лечу я к мечте.
И грудь раскрывая, как ящик Пандоры,
Я выпущу душу, она через горы
Летит в мир иллюзий, что я потеряла
Когда-то давно...
Но теперь всё с начала начну я опять.
И в полуночной мгле меж морем и небом
Лечу я к мечте.
***
В надежде на ангела
Я хочу, чтобы был ангел
В сладостный момент любви
Мой чудесный, нежный ангел
Мою девственность бери.
Мою жадную влюблённость
Мою жажду быть с тобой
Мою девственную тонкость
Крыльев обожжёт огонь.
Приходи мой милый ангел
Этим вечером ко мне
Моё сердце непорочно,
Я дарю его тебе
Эта ночь тебя изменит
Уйдёт прошлая любовь
Ложь и всё, что нам мешает
Смоет жертвенная кровь
Я спущусь к тебе, мой ангел
Грязь с усталого лица
Я, в обход обычных правил,
Не смываю - я твоя
Я узнаю твою нежность
Не убив, не умерев
Обрести в тебе безбрежность,
Лицемерие презрев.
Ты предашь меня, я знаю
Ничего не обретя
И в твоих руках я таю
Обними скорей меня
Танец - ложе поцелуя
Я до конца уже твоя
Завораживает, манит
Грязных мыслей красота
***
Десятый павший
Сегодня я убил. Он был ребёнок.
И восемь до него. Я знал их всех.
В полях звучала клятва – тихий голос:
Убью их, всех, чтоб сохранить свой грех.
Освободи меня, пусть вытечет вся кровь,
Нажми курок. Окончи боль. Борись за жизнь.
Я проиграл. Ну что ж? Сраженье – за тобой.
Один, другой…затем все мы падём вниз, вниз.
Избавь же поскорее от этой всей войны!
Её причина – ты. Она – не для меня.
Будь прокляты мгновенья, что вечности даны!
Но слепо убивай – лишь так спасёшь себя.
Освободи меня…
"Завидую тем девяти, что создали мой ад.
Моя тропа устелена телами их.
Солдаты, воины – я обратил их в прах.
И пусть я трус, но больше мне не жить.
А те, что ждут меня назад, домой,
Ещё живы, но прячут взгляд стыдливо.
Ведь первыми узрели подвиг мой,
И вряд ли истекут, те лицемеры лживы.
Последний предел – красота умирает.
Великий охотник, я предал себя.
Орудье правителя, забава тирана,
Во мне – оправданье деяний жреца.
Отныне один, продолжу поход свой;
И вечный покой принесёт мне заря:
Десятый восставший за правду и волю
На эшафоте, в петле палача!"
Отредактировано Таня Вольтури (2010-10-21 13:59:04)